Travel Diary

Hallo zusammen, willkommen auf unserem VfB-Blog.
Hier berichten wir über unseren Aufenthalt in USA im Rahmen unseres Austauschs mit dem Nashua World Cup Soccer-Team.

Hello alltogether, welcome to our VfB blog.

Here we report on our stay in the USA in the course of the exchange with the Nashua World Cup Soccer Team.

Donnerstag, 31. Mai 2012

"Shop til you drop" - Mission accomplished - at least Part 1!
"Einkaufen bis zum Umfallen" - Mission erfüllt - zumindest der erste Teil!





















As you can see two shops made big business today.
More to come later. The team and the spectators need to prepare for the soccer game against the team of the Nashua World Cup
at 5 pm local time.

Wie ihr sehen könnt, haben zwei Läden heute ein gutes Geschäft gemacht.
Später mehr. Das Team und die Zuschauer müssen sich jetzt erst für das Fussballspiel gegen das Team von Nashua World Cup vorbereiten. Das Spiel startet um 5 pm lokaler Zeit.
Halftime // Halbzeit

Shopping makes hungry. After the first hours :-) lunch stop at .....
Burger King and a Pizza Place (at least for the most).

Einkaufen macht hungrig. Nach den ersten Stunden :-) Mittagessen bei ...
Burger King und ein Pizza Place (zumindest für die meisten).

Shopping @ Pheasant Lane Mall, Nashua, NH


Shopping

Jetzt geht´s los in die Pheasant Lane Mall. Svenja und ich freuen uns schon wahnsinnig darauf.Wir sind gespannt was es dort alles für Läden gibt. Später erfahrt ihr mehr.
Bis dann Svenja und Lena (:

Now we start! Going to the Pheasant Lane Mall. Svenja and myself we are very excited. We are really looking forward to see all these shops there. Later we will let you now what we experienced.
Stay tuned - Svenja and Lena (:

Mittwoch, 30. Mai 2012

friends :-)



Spaß mit Martin :-)
Fun with Martin :-)

Eure
Elisa, Carina und Luca

Quak Quak


 Mit einer Stadtführerin erkundeten wir Boston. Hier seht ihr die mit Plattgold bedeckte Kuppel des Landtagsgebäudes.

With a Tourguide we explore Boston. This is the Massachussetts State House.


Das ist die "Old City Hall" von Boston.

This is the "Old City Hall" from Boston.


 In einer schönen Wohngegend auf dem Beaconhill gönnen wir uns eine kleine Pause.

In this nice area at the Beaconhill we make a short break.


Die Gebäude in Boston sind sehr hoch und von außen oft verspiegelt. In Deutschland gibt es solche hohen Wolkenkratzer ( skyscraper ) eigentlich nur in Frankfurt.

The buildings in Boston are very high. In Germany there are so high skyscrapers only in Frankfurt.



Zum Schluss machten wir eine "Ducktour". Das Fahrzeug konnte sowohl auf der Straße als auch im Wasser fahren. Wir haben viel über Bostons Geschichte erfahren, aber hatten trotzdem viel Spaß mit unserem Reiseführer "Supersize". Quak Quak !

At the end we made a "Ducktour". The car can drive at the stree and also in the water. We learned a lot about Boston`s history and had also much fun with our guide "sSupersize".

Eure
Elisa, Carina und Luca

Dienstag, 29. Mai 2012

Magical


 Unsere Lunchbox( ohne Box ;-) )

Our Lunchbox (without the box ;-) )


 Im Museum durften wir leider keine Bilder machen :-(

We weren´t allowed to take pictures in the museum :-(















Heute  morgen waren wir im Salem Witch Museum. In einem Ausstellungsraum hatten wir eine Erzählung über die Hexenverfolgung in Neu England vorgetragen bekommen und danach konnten wir uns ein wenig in Salem umschauen. Anschließend ging es mit dem Bus nach Gloucester weiter, wo wir eine Whale Watch Tour gemacht haben.

This morning we went to the salem witch museum. There we got a presentation about whiches in 1692 in New England. After that, we had time to walk around in Salem.  Then we drove with our bus to Gloucester and went on a whale watch tour.

Eure/Your
Lena, Svenja und Sonja

Summer Paradise















Das war unser Tag mit den amerikanischen Fußballspielerinnen, den wir am Strand verbracht haben :-)
Schöner Tag gestern ;-)

That was our day trip to the beach with the American soccer girls :-)
Nice day yesterday ;-)

Eure
Lena, Luca, Svenja und Sophie ;-)

Montag, 28. Mai 2012

Last match, but...

  by Pips

Last match - no luck :-(
The team lost: 0:4

Das letzte Spiel - das Team hatte leider kein Glueck und verlor: 0:4

Sonntag, 27. Mai 2012

20th Annual Memorial Day - Amherst Soccer Club, NH

Spielstände: 1:3 verloren, 5:1 gewonnen
Scores: 1:3 lost, 5:1 won
Yesterday the team played the first match at the soccer tournament in Amherst. Unfortunately they lost: 3:1.
Gestern hatte das VfB Team ihr erstes Spiel beim Fussballturnier in Amherst, NH. Leider aber verloren: 3:1.


But - after a very nice pool party last night - thanks to the NWC players and families for hosting this - the VfB girls today won the first 5:1.
Doch heute - nach einer super schoenen Poolparty, die die NWC Spielerinnen zusammen mit ihren Eltern fuer uns organisiert hatten - spielten die Maedchen heute ihr zweites Spiel und gewannen 5:1.

The pictures show the team in the VfB party bus and after their successfull first game today. 
Die Bilder zeigen das Team im VfB Partybus und nach ihrem erfolgreichen ersten Spiel heute.


by Pips

Samstag, 26. Mai 2012

Our first match in the 20th Annual Memorial Day Classic tournament

Wir sind gut in USA angekommen - Los geht's
We arrived well in the USA - Let's go!
Wir hatten einen tollen Flug nach Boston. Gleich beginnt unser erstes Spiel im 20th Annual Memorial Day Classic Turnier veranstaltet vom Amherst Soccer Club. Wir freuen uns sehr.
We had a great flight to Boston. Our first match in the 20th Annual Memorial Day Classic tournament organized by the Amherst Soccer Club starts in a few minutes. We are very excited. 
By Carla via phone 

Freitag, 25. Mai 2012

Bye,bye Wiesloch - see you soon...


Aufbruchbereit
Ready to go :)
 
Das ist das letzte Bild vor der Abfahrt.
This is the last picture before departure.

Wir freuen uns alle auf die USA und die amerikanischen Mädchen.
We are really looking forward to USA and to meeting the american girls.

Carla, Lena and the rest of the VfB family on the road

Mittwoch, 23. Mai 2012

Last Meeting in Wiesloch before the trip starts



Die letzte Besprechung bevor es los geht war am Montag, ich hatte aber bisher noch keine Zeit etwas zu posten, auch wegen dem ganzen Schulstress,und so. Ihr kennt das ja sicher ;)

The last meeting before our trip will start was on Monday, I didn´t have time enough to write anything.

Lena

Dienstag, 22. Mai 2012

25.5. - 8.6.2012

Am kommenden Freitag geht es los!
Coming Friday we will start!
Um 14:00 Uhr ist Abfahrt nach Frankfurt Flughafen. 
Bus will leave at 2:00 pm to transfer the team to Frankfurt airport.
Um 18:15 Uhr geht es dann mit dem Flug LH420 nach Boston. (Flugdauer 8h20m) so dass wir dann gegen 20:35 Uhr (Ortszeit) dort eintreffen werden.
At 6:15 pm our plane will depart Frankfurt airport with LH410. Planned arrival at Boston Logan International Airport is 8:35 pm. Flight time: 8h20m.

Freitag, 18. Mai 2012

First Blog Post

Bald geht es los...
Wir,die C und D Mädchen vom VFB Wiesloch, gehen in einer Woche (Abflug 25.Mai.2012 vom Flughafen Frankfurt um 18:15 Uhr) in die USA,genauer gehen wir nach Nashua,NH.Meine Freunde und ich werden dort jeden Tag etwas posten :D ich freu mich schon sooo!!!!! :D
eure lena ;)

hier nochmal alles in englisch/here the same in english:

Soon it starts....
We ,the girls from the VFB Wiesloch, will go in one week (25th may 2012 Departure from Frankfurt at 18:15 clock) to the U.S., we just go to Nashua, and every day my friends and I will post something:D I'm sooo excited I can't wait to go there:DDD
lena;)

sorry my english is not so good:DD